Yakuza the Tresure, MKT material Italian & Portuguese

Italian

Sono Natsuki e sono il leader della famiglia Yubitsume della Yakuza giapponese.
Sto cercando una persona in grado di aiutarmi a trovare una gran tesoro.
Prima di darti qualsiasi informazione devo essere sicuro che sarai capace di portare a termine questa missione, di modo che ti sottoporrò a una serie di prove.
Adesso inizia a provare. Fai in modo che Kosuke vada avanti fino all’obiettivo: premi PLAY.
Adesso, per far in modo che Kosuke cambi la sua direzione dovrai muovere il cursore verso destra premendo il 6 fino a poco prima del recinto e poi premere 5 per collocare una freccia. Poi premi PLAY e vedrai che Kosuke cambia la sua direzione sulla freccia per arrivare al suo obiettivo.
Osserva il punto verso il quale inizia a muoversi Kosuke. Non sempre sta guardando il luogo verso il quale deve dirigersi di modo che dovrai muovere il cursore verso il basso con l’8 e collocare una freccia per fargli cambiare direzione verso destra premendo 5. Poi muovi di nuovo il cursore verso destra premendo il 6 fino a collocarti all’altezza del tuo obiettivo. Premi il 5 per collocare una nuova freccia che faccia deviare Kosuke verso l’alto, fino al suo obiettivo. Premi PLAY per far sì che Kosuke realizzi il suo percorso.
La comunicazione con Kosuke è limitata e disporrai solamente di un determinato numero di frecce per far muovere Kosuke di volta in volta. Potrai sapere di che numero e che tipo di frecce disponi guardando la parte superiore dello schermo. Adesso dovrai raggiungere il punto segnalato passando attraverso la porta. Per farlo, prima dovrai prendere le chiavi. Muovi il cursore per collocare le frecce a tua disposizione nei luoghi che consideri più convenienti.
Adesso dovrai usare i tronchi mobili per raggiungere il tuo obiettivo. I tronchi ti muoveranno a tutta velocità in una direzione. Per cambiare la direzione verso la quale girano i tronchi dovrai passare sopra un pulsante.
Perfetto! Si vede che impari velocemente! Adesso devi imparare a usare le balle di paglia. Puoi muovere le balle di paglia sbattendo contro di loro. Quando trascini una balla di paglia fino all’acqua, potrai passarci sopra una volta prima che si disfi nell’acqua.
Se vuoi attraversare un fiume più di una volta dovrai trascinare una pietra fino alla riva. Fallo per prendere la chiave che ti permetterà di passare attraverso la porta.
Un altro modo di attraversare i fiumi e i laghi è passando sopra le passerelle. Alcune passerelle sono mobili e cambiano direzione quando passano sopra un commutatore. Attraversa una passerella e cambia il senso dell’altra passando prima sopra un commutatore, e in questo modo raggiungere il tuo obiettivo.
In alcuni casi potrai far conto sull’aiuto di altri membri della famiglia. Utilizza Hiroto come hai già fatto con Kosuke per spingere una pietra verso l’acqua e fare in modo che Kosuke raggiunga il suo obiettivo. Dovrai stare attento di spostare Hiroto dalla traiettoria di Kosuke per evitare che si scontrino.
Troverai delle chiatte utilizzando le quali potrai percorrere dei lunghi tratti lungo il corso d’acqua. Fai in modo che Kosuke ne utilizzi una per scendere fino all’obiettivo.
In alcuni casi disporrai di frecce rosse sul tuo pannello di Led. Dette frecce serviranno a far sì che i membri Yubitsume possano passarci sopra varie volte senza che spariscano. Ne avrai bisogno per condurre Kosuke fino al suo obiettivo.
Perfetto, adesso che conosci tutte le possibilità per controllare il nostro gruppo, cerca di far in modo che Kosuke raggiunga il suo obiettivo situato nella parte superiore destra della mappa.
A quanto pare ormai non esiste più nessun impedimento per portare a termine la tua missione. Un’ultima prova: dovrai condurre Kosuke fino al luogo in cui si trova Hiroto. Parleremo quando lo avrai raggiunto.
Sei stato molto bravo. Credo che ormai sei pronto per affrontare la missione e trovare il tesoro dei Batuco. Entreremo nel giardino dei Batuco per vedere se riesci a trovare altre piste che ci portino fino al tesoro.
Questa è la tua missione: due anni fa ho trovato un antico libro contabile dei Bakuto. Vi si legge che una gran quantità di monete d’oro sono state nascoste in qualche luogo nel loro palazzo. Oggi presso il loro palazzo è stato allestito un museo. Entreremo nell’edificio prima che venga aperto al pubblico.
Dovrai far entrare nei giardini i nostri tre membri. Fai in modo che entri per primo Kosuke e che poi lui faccia entrare gli altri.
Adesso cerca un passaggio per fare entrare gli altri.
Per di qui non è facile. Prova attraverso l’angolo del recinto.
Il recinto è stato elettrificato. Prima dovrai disattivare la corrente. Cerca il generatore.
L’elettricità è stata temporaneamente tagliata. Dovrai far presto a farli attraversare il recinto.
Adesso che sono entrati anche gli altri, conduci Kosuke all’entrata principale. Il resto dei membri ti saranno d’aiuto. Non ti preoccupare per loro, sapranno arrangiarsi da soli.
Sono già dentro. Qui dovrai cercare un passaggio segreto che si trova in corrispondenza di uno degli angoli.
Non sembra che ci siano segni di nessun passaggio. Cerchiamo nell’altro angolo.
Ci sono dei segni sulle pareti. Probabilmente questa colonna è mobile e esiste un accesso in qualche angolo. Ci gireremo attorno per cercarlo.
Il libro di Bakuto dice che l’entrata principale è stata bloccata, ma che esisteva un altro passaggio utilizzato come uscita di emergenza.
Questa dev’essere l’entrata principale. Non c’è verso di aprirla. Dovremo provarci in un altro modo.
Complimenti, sembra che ce l’hai fatta. Kosuke e alcuni altri membri sono riusciti ad entrare. Adesso le comunicazioni saranno più complicate. Per prima cosa cerca una pianta del sotterraneo.
Qui ho una pianta generale. Ma questo luogo non sembra abbandonato. C’è qualcuno che sta scavando dappertutto. Qualcun altro saprà dell’esistenza del tesoro? Cerchiamo di andare dall’altra parte.
I libri dicono che il tesoro si trova in una zona circondata da acqua. Cerca un’isola.
Potrebbe essere qui ma c’è una gran lastra sotto i nostri piedi. Avremo bisogno di esplosivo per farla saltare. Ricordo di aver visto delle cariche vicino all’entrata.
Kosuke ha già l’esplosivo. Portalo di nuovo sul luogo precedente. Potrai far conto sull’aiuto di Hiroto e di Kohta.
Abbiamo perso il collegamento. Sarà stato a causa dello scoppio. Dovrai contattare Haruki che si trova ancora all’interno del palazzo e far sì che trasmetta il messaggio a Kosuke.
Adesso che sei riuscito a entrare nel sotterranei fai in modo che Haruki si metta in contatto con Kosuke.
Finalmente abbiamo recuperato la comunicazione. Il tesoro è già nostro. Adesso dovrai tirarci fuori da qui.
Non potrete uscire da dove siete entrati. Dovrete cercare un’altra strada.
Siamo già fuori ma questa è un’altra zona del palazzo. Abbiamo di nuovo bisogno del tuo aiuto per uscire di qui.
È già iniziato l’orario di visita del palazzo. Non potrai uscire dall’entrata principale. Dovrai cercare un’altra uscita.
Quest’uscita dà a un cortile chiuso. Ci dev’essere un’altra uscita da qualche altra parte.
Siete già nei giardini. Cerca il modo di portar fuori di li il tesoro.
Prova in un altro modo e riuscirai a far sì che divida con te il mio tesoro. Gli angoli del recinto sono la parte più vulnerabile.
Quest’angolo è impraticabile. Dovremo provarci da un’altra parte.
Credo proprio che sia troppo difficile per farlo tu da solo. Ti metterò a disposizione altri quattro membri della mia famiglia per portar fuori di li il mio tesoro.
Splendido! Sapevo che potevo fidarmi di te! Sei uno stratega meraviglioso per aiutarmi a gestire la mia famiglia. Ti piacerebbe restare accanto a me e affrontare altre missioni? Scaricati una nuova missione extra completamente gratis come premio per aver trovato il tesoro.

Vedo che ormai sei pronto per lavorare per me. Se vuoi aiutarmi a trovare il tesoro scarica la versione completa del gioco. Sarai ampiamente ricompensato.

"Se sei arrivato fin qui significa che sei un esperto.
La tua missione adesso sarà quella di trovare dei documenti che ci permettano di ottenere delle nuove fonti di guadagno.
Cercali su una delle isole."
"Sembrava impossibile arrivare fin li.
Si vede che sei un maestro.
Ma la tua missione non sarà finita fino a quando non riuscirai a riportare Kosuke al suo luogo d’origine."
"Un milione di grazie per la tua collaborazione.
Sarai ricompensato.
Contattaci di nuovo se vuoi realizzare qualche altra missione."

Prima di iniziare la tua missione dovrai imparare a comunicare con Kosuke
Avrai a disposizione uno schermo interattivo che caricherà le mappe dei luoghi nei quali dovrai guidare i membri della mia famiglia. Dovrai sempre far in modo che Kosuke raggiunga l’obiettivo. Il resto dei membri ti presteranno solo il loro aiuto.
Su questo schermo potrai collocare dei Led a forma di freccia. Muovi il cursore con il 2,4,6 e 8, e colloca o cambia le frecce con il 5.
Quando li avrai collocati tutti, premi PLAY per fare in modo che inizino a muoversi. Cammineranno in linea retta fino a quando non raggiungeranno una freccia che farà loro cambiare direzione.

Sei stato contrattato dalla famiglia Yubitsume per aiutarla a trovare il tesoro Yakuza. Fai uso di tutte le tue capacità e della tua intelligenza e collabora con il resto dei personaggi per portare a termine le tue missioni. Preparati ad affrontare una delle maggiori sfide di quest’anno!
Il tesoro di Yakuza ti mette nei panni di un personaggio contrattato dalla famiglia Yubitsume, uno dei clan criminali più pericolosi di Yakuza. Tu hai solo un’ambizione, trovare uno dei tesori più ambiti ancora nascosi, il tesoro di Bakuto. Ti muoverai in 6 differenti scenari i cui ambienti sono stati riprodotti con la massima fedeltà e interagisci con altri personaggi principali Natsuki, Kosuke e Hiroto, che ti aiuteranno a portare a termine con successo le tue missioni. Resta solo una domanda da fare… Hai tutto quanto necessario per portare a termine il lavoro e consegnare il tesoro alla famiglia Yakuza?
Filone interessante che ti offre un enorme numero di missioni in grado di intrattenerti per ore. Gioco per tutta la famiglia. 6 ambientazioni estremamente dettagliate completamente differenti e rompicapi di prim’ordine. Un’atmosfera di gioco unica, un gioco estremamente variato e intuitivo. Interattivo: vari personaggi ti permetteranno di cambiare storia mentre giochi.

Portuguese

Eu sou o Natsuki e sou o líder da família Yubitsume da Yakuza japonesa.
Ando à procura duma pessoa capaz de ajudar-me à conseguer um grande tesouro.
Antes de lhe mostrar alguma informação tenho de saber si você será capaz de realizar esta missão, e por este motivo é que vou lhe fazer uma serie de provas.
Agora comece a praticar. Faça que o Kosuke avance até o objectivo: pulse PLAY.
Agora, para fazer que o Kosuke mude a sua direcção terá de mover o cursor à direita apertando o botão 6 até chegar à barreira e tocar 5 para pôr uma seta. Depois pulse PLAY e verá que o Kosuke muda a sua direcção na seta para chegar ao seu objectivo.
Faça atenção na direcção na que o Kosuke caminha. Ele não sempre está a olhar no sentido do lugar onde tem de se dirigir, assím que deverá mover o cursor para abaixo com 8 e arranjar uma seta para que mude a direcção à direita ao pulsar 5. Logo volte a mover o cursor à direita ao pulsar 6 até se pôr na altura do seu objectivo. Pressione 5 para pôr uma nova seta que faça ao Kosuke afastar-se acima, até o seu objectivo. Pulse PLAY para que o Kosuke faça o percurso.
A comunicação com o Kosuke é limitada e você só disporá dum número concreto de setas para dislocar ao Kosuke cada volta. Poderá saber o número e o tipo de setas das que dispõe no painel na parte superior. Agora terá de chegar ao ponto senhalado atravessando a porta. Para isto terá de apanhar antes a chave. Mova o cursor para arranjar as setas das que você dispõe nos locais mais adequados.
Agora tem de utilisar os troncos móveis para chegar ao seu objectivo. Os troncos dislocarão-lhe à toda velocidade numa direcção. Para mudar o sentido no que os troncos percorrem você terá de passar por um botão de pressão.
Muito bem! Pode-se ver que você aprende rápido! Agora tem de aprender a utilizar as balas de palha, que pode dislocar ao chocar contra elas. Quando uma bala de palha é arrastada até a água, você poderá passar em cima dela uma vez antes dela se desfazer na água.
Se você quiser atravessar o rio mais duma volta terá de arrastar uma pedra até lá. Faça-o para apanhar a chave que lhe permeta atravessar a porta.
Outra maneira de atravessar os rios e lagos é pelas pontes. Algumas delas são móveis e mudam a sua direcção ao passar pelo comutador. Atravesse a ponte e mude o sentido da outra ao passar antes pelo comutador, para cumprir assím o seu objectivo.
Às vezes você terá a ajuda doutros membros da família. Utilize ao Hiroto da mesma maneira que faz com o Kosuke, para empurrar uma pedra à água e assím fazer que o Kosuke chege até o seu objectivo. Terá de fazer atenção para afastar ao Hiroto da trajectoria do Kosuke para não se chocar.
Encontrará algumas jangadas com as quais se deslocar em longos percursos pela água. Faça que o Kosuke descenda nela até o seu objectivo.
Às vezes disporá de setas vermelhas no seu painel de Leds. Estas setas são para que os membros Yubitsume possam passar repetidas voltas sem elas desaparer. Você terá necessidade delas para levar ao Kosuke ao seu objectivo.
Então, agora que já conhece todas as possibilidades para o controlo da nossa equipe, tente de fazer chegar ao Kosuke até o objectivo posto na parte superior direita do mapa.
Parece que já não há nenhum impedimento para realizar a sua missão. Uma última proba: terá de levar ao Kosuke até o lugar onde o Hiroto esteja. Falaremos quando você o conseguir.
Muito bem feito! Acho que é pronto para encarar a missão de encontrar o tesouro dos Bacuto. Entraremos no jardim dos Batuco para ver se consegues encontrar mais pistas que nos levem até o tesouro.
Esta é a sua missão: há dois anos encontrei un velho livro de contas dos Bakuto. Ele comtem que uma grande quantidade de moedas de ouro foram escondidas nalgúm local do seu palácio. Hoje o palácio é um museu. Entraremos no prédio antes dele abrir ao público.
Terá de introduzir nos jardins aos nossos três membros. Faça que o Kusuke entre o primeiro e que logo dei passo ao resto.
Agora procure um passadiço para os outros entrarem.
Por aquí não parece fácil. Tente pela esquina da barreira.
A barreira está electrificada. Será necessario desligar primeiro a corrente. Procure o gerador.
A electricidade está temporariamente cortada. É necessario apressar-se para eles passarem pela barreira.
Agora que todos estão dentro, leve ao Kosuke à entrada principal. Os demais membros ajudarão-lhe. Não se preocupe por eles, que poderão sair sozinhos.
Já estão dentro. Aquí terá de procurar um passadiço secreto nalguma das esquinas.
Não parece haver probas dum passadiço. Vamos procurar noutra esquina.
Há marcas nas paredes. É possível que esta coluna seja móvel e tenha alguma esquina acessible. Vamos rodeia-la para procurar por outro lado.
O livro dos Bakuto disse que a entrada principal foi bloqueada, embora exista outro conduto empregado como saída alternativa.
É possível esta seja a entrada principal. Não se pode abrir. Temos de tentar por outro lado.
Parabéns! Você tem conseguido! O Kosuke e outros membros têm conseguido entrar. Agora as comunicações serão mais complicadas. O primeiro é procurar um plano do subterrâneo.
Aquí há um plano geral. Mas isto não parece estar abandonado. Alguém estaba a esgravatar por todos lados. Alguém conhecerá a existência do tesouro? Temos de tentar dislocar-nos ao outro lado.
Os livros dissem que o tesouro encontra-se numa zona rodeiada de água. Procure uma ilha.
Podería ser aquí mas há uma grande laje baixo os nossos pés. É preciso explosivo para faze-lo explodir. Lembre-se de ter visto umas cargas perto da entrada.
O Kosuke já tem o explosivo. Leve-o novamente ao lugar anterior. Poderá contar com a ajuda do Hiroto e do Kohta.
A conexão tem sido perdida, é possível seja á causa da explosão. É necessario contactar com o Haruki, quem está ainda no palácio, e conseguir que leve a comunicação até o Kosuke.
Agora que tem conseguido entrar nos subterrâneos faça que o Haruki se coloque em contacto com o Kosuke.
Ao fim temos recuperado a ligação. Já temos o tesouro. Agora tem de tirar-nos daquí.
Pelo lugar onde tem entrado não poderão sair. É preciso procurar um outro caminho.
Já estamos fora, embora seja noutra parte do palácio. Para sair daquí é ainda necessaria a sua ajuda.
O horario de visita do palácio já tem começado. Não será possível sair pela entrada principal. Tem de procurar um outro lado.
Esta saída leva para um pátio fechado. Tem de haver outra saída nalgúm local.
Já estão nos jardins. Procure a maneira de tirar dalí o tesouro.
Tente por outro lado e consiga que eu comparta o tesouro consigo. As esquinas da barreira são as partes mais vulneráveis.
Esta esquina é impossíve. É necessario tentar noutra.
Está bem, creio que é difícil demais para fazer você sozinho. Porei à sua disposição quatro membros mais da minha família para tirar dalí o meu tesouro.
Bem feito! Eu sabia que podia confiar em você! É um extraordinário estratega para ajudar-me a dirigir a minha família. Gostaria de ficar ao meu lado para realizar outras missões? Descarregue uma nova missão extra completamente gratis como prémio por ter conseguido o tesouro.

Vejo que está pronto para trabalhar para mím. Se você quiser ajudar-me a encontrar o tesouro, descarregue a versão completa do jogo. Será largamente recompensado.

Se você tem chegado até aquí é que é experimentado. Agora a sua missão é conseguir uns documentos que permitam encontrar novas fontes de ingressos. Procure numa das ilhas.
Chegar até aquí parecia impossível. Com certeza que é um mestre. Mas a sua missão não terá fim até que o Kusuke volte ao lugar de origem.
Muito obrigado pelo seu trabalho. Você terá uma recompensa. Entre em contacto connosco novamente se quiser realizar novas missões.

Antes de começar a sua missão, você terá de aprender à comunicar-se com Kusuke.
Você terá à sua disposição um ecrã interactivo que carregará mapas dos locais nos que terão de dirigir aos membros da minha família. Kosuke tem de chegar sempre ao objectivo. Os demais membros só poderão ajudar-lhe.
Em cima deste ecrã poderá arranjar Leds de setas. Mova o cursor com 2, 4, 6 e 8, e ponha ou mude as setas com 5.
Quando tiver todos colocados pulse PLAY para que eles comecem a caminhar. Terão do fazer em linha recta até chegarem à uma seta que lhes faça cambiar de direcção.


Você tem sido contratado pela família Yubitsume para lhes ajudar à conseguir o tesouro dos Yakuza. Emprege toda a sua habilidade e inteligência, e interaja com os demais personagens para completar as vossas missões. Consiga um dos maiores desafios deste ano!
O personagem contratado pela família Yubitsume, uma das famílias mais perigosas dos clães de gangsters, terá de encontrar o tesouro dos Yakuza. Você só terá um objectivo, encontrar um dos tesouros dos mais desejados que ficam para encontrar ao fim o tesouro dos Yakuza. Faça o seu caminho através de 6 grandes cenas com entornos abertos reproduzidos ao detalhe. Você poderá interagir com os outros personagens: o Natsuki, o Kosuke e o Hiroto, quem lhe ajudarão à terminar com sucesso a sua missão. Fica só uma pergunta, o quê é que você necessita para completar o seu trabalho e levar-lhe o tesouro à família Yakuza?
Argumentação interessante que oferez várias missões que lhe terão entretenido durante horas. Jogo acessible para todos. 6 grandes e diferentes cenas ao detalhe e puzzles desafiantes. Atmosfera única de jogo, maneira de jogar intuitiva e extremadamente variada. Interactivo: vários personagens lhe permitirão de mudar a história ao tempo que você joga.